This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 21 '16 eng>esl Connect Barb lengüeta/púa de conexión rápida (o acoplamiento rápido) ("Quick Connect") pro closed ok
4 Jan 18 '16 esl>eng Eval. Culm.Est Evaluación para la culminación de estudios pro closed ok
NP Jan 14 '16 eng>esl arcing arco (eléctrico) pro closed no
4 Jan 7 '16 eng>esl Anti tracking voltage grade "anti-tracking" (sistema contra que evita el "efecto coronario") pro closed no
4 Jan 7 '16 esl>eng bin de puntos the same wind speed interval or bin pro closed ok
3 Aug 12 '15 eng>esl piston rod/connecting rod varilla/vástago/biela del piston vs biela/barra de conexión pro closed ok
4 Apr 17 '15 esl>eng Zanjas corridas y zapatas rígidas continuous trenches/ditches and stiff footings pro closed no
- Apr 7 '15 eng>esl production footprint para el área/el sector de producción de XXX pro closed ok
4 Apr 7 '15 eng>esl Trabajos de rozado wall chasing pro closed ok
4 Mar 24 '15 eng>esl blast freezing method. método de congelación mediante chorro de aire (aire soplado/forzado) pro closed ok
- Mar 24 '15 eng>esl upscaling proceso o función de escalado ("upscaling") pro closed no
4 Mar 19 '15 eng>esl customer restore Modo restablecimiento (de cobertura de red) para clientes/usuarios pro closed no
4 Mar 19 '15 eng>esl HOOD TO BUFFLE hood to "baffle" / baffle = deflector pro closed ok
4 Mar 13 '15 eng>esl weather-lap alisar el borde/alero (del tejado) al menos 20" pro closed ok
4 Mar 10 '15 eng>esl socket SMT headers cabezales (de interconexión/conexión) SMT pro closed ok
- Mar 6 '15 esl>eng vinculó the project has not been linked to pro just_closed no
- Mar 6 '15 eng>esl Spare port slip communications comunicaciones/transmisiones del protocol SLIP (Serial Line Internet Proto.) de puertos adicionales pro closed ok
- Mar 5 '15 eng>esl power PCB assembly conjunto de circuito impreso / conjunto de placa impresa pro closed ok
4 Mar 4 '15 eng>esl spoke time spoke time = color mixing time = tiempo de mezcla/mezclado/combinado de colores pro closed ok
4 Mar 3 '15 eng>esl rental upkeep (del servicio de) mantenimiento del alquiler pro closed no
4 Mar 2 '15 eng>esl incident closure rates mejorar lós índices de cierre de incidencias pro closed ok
- Mar 1 '15 eng>esl Web ticketing funcionalidad/sistema de "ticketing" en la web ("Web ticketing") pro closed ok
4 Feb 18 '15 eng>esl midship tube shaft transmisión/eje de tubo con puente central pro closed ok
- Feb 18 '15 eng>esl Socket C’Sunk Capscrew socket countersunk capscrew = tornillo de hueco de cabeza avellanada/embutida pro open no
4 Feb 17 '15 eng>esl Civil/Electrical Works Take Over Certificate certificado de asunción de responsabiidad de los trabajos / certificados en los que se confiere a l pro closed ok
- Feb 16 '15 eng>esl envelope type roof tejados con cerramientos/revestimientos o sistemas envolventes pro closed ok
- Feb 16 '15 eng>esl offset rotor blades palas/álabes del rotor (con sistema de) compensación/para compensar pro closed ok
- Feb 16 '15 eng>esl beam-pumping unit equipo/unidad de bombeo por balancin pro closed no
- Feb 13 '15 eng>esl Inline stitching grapado lineal/longitudinal/en horizontal pro closed no
4 Dec 28 '14 eng>esl Payment to trade pagos/comisiones por negociación pro closed no
4 Dec 28 '14 eng>esl take down desarmable pro closed ok
4 Dec 28 '14 eng>esl hand bedding cama (la parte de la caja donde encaja el cañón) hecha a mano o de fabricación artesanal pro closed ok
4 Dec 28 '14 eng>esl knick type tipo o modelo "Knick" pro closed ok
4 Dec 18 '14 eng>esl single-mass coating revestimiento monomasa/monocapa pro closed no
4 Dec 9 '14 esl>eng prospecto plegado folded leaflet pro closed ok
- Dec 9 '14 eng>esl under-invoiced amounts subvaloración de facturas > importes/cantidades/montos subfacturados pro open no
- Dec 9 '14 eng>esl voltage shutdown desconexión por baja tensión de entrada pro closed ok
4 Dec 9 '14 eng>esl billing party El emisor de la factura pro closed no
- Dec 9 '14 eng>esl unmonitored mailbox buzón de correo electrónico sin control / que nadie controla / sin níngún control pro closed ok
- Nov 12 '14 eng>esl battery building carcasa para/de la batería pro closed no
- Oct 21 '14 eng>esl sloping strips calzas o cuñas pro open no
2 Oct 20 '14 eng>esl watering hole attack método de espionaje contra empresas conocido como "Watering Hole Attack" pro closed no
- Sep 29 '14 eng>esl delivery head altura (del sistema) de impulsión pro closed ok
- Sep 23 '14 eng>esl battering//batter batter = talud/inclinación > battering = inclinación pro open no
4 Sep 23 '14 eng>esl freezing injury vs. frostbite una lesión por (o debido al) frio intenso similar a la congelación pro closed ok
4 Sep 22 '14 eng>esl Tack-Rack Tack-Rack (paño de limpieza sin silicona) Tack-Rack (bayeta atrapapolvo húmedo/pegajoso/gomoso) pro closed ok
4 Sep 22 '14 eng>esl double spring devil cadena de nieve con púas (pretensadas) con doble muelle pro closed ok
4 Sep 21 '14 eng>esl "office plate" orifice plate = place de orificios pro closed ok
4 Sep 20 '14 eng>esl bodywork skids patines (deslizantes) de transporte para carrocerías pro closed ok
4 Sep 19 '14 esl>eng Rol de despacho y dotación Dispatch and Crew Log/List pro closed ok
Asked | Open questions | Answered